私のおもしろ日本語Tシャツベスト3

私のおもしろ日本語Tシャツベスト3

 

以前旅で出会ったおもしろ英語ベスト3について書きましたが、
今回は日本や外国で見つけた
私のおもしろ日本語Tシャツベスト3
を紹介したいと思います。
ネットでもよく話題になっていますよね。

 

日本で間違った英語やフランス語のTシャツって
結構簡単に見つかります。
間違いドイツ語商品も夫が何度か発見していて、
いつも嬉しそうに写真に収めています
(悪趣味ですが・・・)。

 

ドイツでも日本語が書かれたTシャツやタトゥーを
見かけることがあります。
以前はインターネットサイトから適当に
日本語を抜き出しただけの
ひどいクオリティのものも多かったですが、
最近はもうちょっと意味を考えて使っているように思います。

 

イギリスのカジュアルブランド
「Superdry  極度乾燥(しなさい)」
はドイツでも人気で、
最初はあまりのネーミングのすごさに
ドン引きだったのですが
(ビールのアサヒスーパードライみたい)、
実はクオリティが良くお値段もそこそこします。
うちの長男と夫のお気に入りだったりして、
リュックやTシャツを持っていたりします。

 

 

夏の小旅行でレストランに行った時に、
ドイツ人の中年男性が
「武士に二言はない」
というTシャツを着ていて、
夫は喜んで声を掛けていましたが、
ちょっと引かれていましたね・・・。
ちなみに意味はだいたいわかって
着ているとのことでした。
このTシャツはここ最近の一番のヒットです。

 

印象的だったタトゥーはだいぶ昔のことですが、
夏のビアガーデンで
20代男性の左腕上下ほぼいっぱいに
「永遠に自由」と彫られていたことです。
私が思わずじっと見つめてしまったら、
サッと隠されてしまいました・・・ごめんね。

 

ではではベスト3を紹介したいと思います。

 

 

3位 困った息子&娘です

 

 


 

このTシャツは夫が小学生の時に
日本で見つけて妹とペアで買い、
一緒に着て歩いて街行く人にクスッと
笑ってもらったものです。
ハーフの子供がペアで着ていたから
余計におかしかったんでしょうね。

 

それからというもの夫は今でも
おもしろ日本語Tシャツの大ファンなのですが、
なかなか彼の琴線に触れるものが
見つからないと嘆いています。
日本語の勉強が足りないせいだとも思いますが(笑)!

 

ネット調べたら、困った息子&娘は
まだ売っていたので!
こっそり二人の誕生日プレゼントのために購入しました。
ケチって船便で送ったので、
無事に届くことを祈るばかりです。

 

 

2位 癇癪持ち

 

このTシャツは
イタリア映画『踊れトスカーナ!』
1996年/原題IL CICLONE
で主人公の青年、レバンテが着ていたものです。

当時イタリアで大ヒットを飛ばした、
陽気なラブ・ストーリー。
のどかな田舎町で退屈な日々を送っていた男と、
突然現れたフラメンコ・ダンサーとの恋の行方を軸に、
村人たちの人間模様をユーモアたっぷりに浮き彫りにしてゆく
というのがあらすじです。

 

予告

 

映画を見ていたらいきなりイタリアの田舎町の
青年がこのTシャツを着ていたので
かなりの衝撃と共に
たくさんの中からこの言葉をチョイスするセンスに脱帽。
画数が多いのも気に入った理由の一つに違いないと推測します。

もうほぼ四半世紀も前の映画なのに、
印象に残りすぎていて
映画のタイトルもしっかり覚えていて
自分でもビックリでした。

 

 

1位 休火山

 

昔仕事関係で一緒だった人が
ヨルダンで働いていた時に、ホームステイしたご家庭の
8歳くらいの男の子が着ていたトレーナーに
書いてあったのを思い出話として
教えてもらったのですが、
とても印象に残っています。 ネットで検索したところ、
残念ながら「休火山」の
トレーナーやTシャツは売っていませんでした。

富士山 大噴火ならあったんですけどね。

私的にはこのトレーナーを
子供が着ているのがポイントで、
「俺は今休んでいるところだけど、
いつか大噴火してやるぜ!したらすごいんだぜ!」
という野望が隠されているようで
私の中で大ヒットでした。

いかがだったでしょうか?
海外旅行ができるようになったら
是非いろんな国で
おもしろ日本語Tシャツを
探してみて下さい。

 

旅の中で出会うおもしろ英語

コロナ禍で旅行に行けないので、
今まで旅した中で出会ったおもしろ英語について
今日は書こうと思います。

 

一番楽しかった旅

最近は日本に里帰りするだけでせいいっぱいで、
なかなか他の国に旅行に行けませんが、
若い時はヨーロッパを中心にあちこち旅行をしました。
特に思い出深いのは、
スペイン留学の後に親友と
スペイン南部、モロッコ、ポルトガルをバックパックで1か月程旅したことです。

ポルトガルのリスボンでひどいホテルに泊まったり
(万博で値段が倍に跳ね上がっていたけど
屋根裏の小さな窓しかない薄暗い部屋で、
ダニがいそうなベットにシーツには穴、
シャワーもお湯が出ない!
一日でギブアップでした・・・)、

ナザレでは泊っていた安宿のおばちゃんに
半ば強引に連れていかれたレストランでぼられてもめにもめたり、

ユーラシア大陸最西端のロカ岬で
ジントニックをオーダーすれば
おそらくほぼ作ったことがないらしく、
言い訳しながら作り方を確認された上に
ビール用の大きなグラスに80%はジンと思われるものを出され、
半泣きで飲み干したり(値段が高かったので)、

ハプニングはきりがないほどありましたが
お互いに今でも人生で最高の旅となりました。
一度はぶつかるだろうと覚悟していたけれど、
ケンカすることもなく友情もいっそう深まりました。

 

おもしろ英語 ベスト3

さて本題に入ります。
旅行をしていると
お互い英語のネイティブスピーカーじゃないことによって
起こる化学変化で?!
おかしな英語表現ややりとりがが生まれることってありますよね。

私の中のベスト3を紹介します。

 

3位 Hashimoto finish! I knooooow! (モロッコ)

スペインのタリファから1時間ぐらいフェリーに乗ってモロッコのタンジェへ。
私の初めてのイスラム世界でした。
港に着いたとたん絨毯の押し売りがすごいから!
と聞かされ覚悟していましたが、何にもなくて肩透かし。
が、この日は人生で一番モテた?
男性に声を掛けられた日でした!
少なくとも合計50人には話しかけられたと思います。
しかもみんな必ずと言っていいほど日本語で
「こんにちは。」とか「さよなら。」、「ありがとう。」
とあいさつしてくれました。でもそこまでが限界。

そんな中一人の若者がいきなり、
「Hashimoto finish! I knooooow! 」
と自慢げに言ってきてびっくり。
当時ちょうど橋本政権が交代した時で
そんなことをタイムリーに知っていることにびっくりで
インパクト大&高ポイントでした!

 

2位 I live here. (モロッコ)

モロッコでなにもかもが新しい体験の中、
道を歩いていると
いきなり私たちの後を付けてくる中年の男性。
しかも小声で遠慮がちにですが勝手にガイドをし始めました。
「ここは美術館だけど今日は閉まってる。」
って感じで・・・。

ガイドは必要ないとはっきり断ったのですが、
それでもあきらめずについてきます。
無視し続けていたのですが、
5分ぐらいたってもまだ後をついてくるので
ついに友達が切れてしまい、
「What are you doing here!!??」(あんたここで何やってんの!!??)
と怒鳴ったら答えが、
「I live here.」(私はここに住んでいます)

という超意外な答え、そして間違ってない、だったので
友人と二人でズッコケそうになってしまい、
あまりに間抜けな返事に怒る気も失せてしまいました。
もう一度丁寧にお断りして事なきを得たのでした。

 

1位 Are you sure?(エジプト)

これはその友人がエジプトを一人で旅した時の話なのですが、
ピラミッドを訪れるとエジプト人男性に声を掛けられました。
エジプト大学で考古学の教授をしているというめちゃめちゃベタな肩書です。
うーん、すごくあやしい、と思ったのですが、
なかなか積極的にナンパしてきます。
しばらく話していると、いきなりキスしようとする暴挙に出たので
「No!!!!」
と叫んだ答えが

「Are you sure?」(マジで?)

?!この自信はいったいどこからくるんでしょうか!?
友人はまたもや拍子抜けをくらい、あまり怒ることができなかったそうです。

私も昔日本の電車の中で、
ニューヨークから来たアメリカ人という男性に声を掛けられたことがあったのですが、
なぜか英語が下手・・・。
いやいやバレますよ、それじゃあ。
どちらの男性もきっと女子に受けるだろうと想定してやっているんでしょうね。

こうやって書いてみるとほんと楽しい思い出です。
やっぱりハプニングこそが旅の醍醐味ですよね。
年を取ってしまって、
もうこういう旅はできないかもしれないけど、
早く自由に旅行できる日が来ますように。

Lebensmittel Vektor erstellt von macrovector – de.freepik.com

にこにこ & がみがみ おじいさん

ドイツから久しぶりに日本に行くと、
今まで気づかなかったことが見えたり、
あらためて感じることいろいろとあったりします。

その中の一つを今日は書きたいと思います。

 

お年寄りにモテる私

 

私は日本に行くと年配の方に声を掛けられることが多くて、
例えばスーパーのスイーツコーナーで
久しぶりに見る日本のおいしそうなおやつたちに興奮し、
どれにしようかしばらく悩んでいると、
「悩むねえ・・・。」
といきなり声を掛けてくるお隣にいたおばあさん。
「悩みますよねえ!」
とお返事してそこからスモールトークが始まり、
2,3分あれこれとおしゃべり。
おばあさんは
「あなたと話せて楽しかったよ。ありがとう!」
と言って去って行きました。
なんかいいことした気分になってほっこり。

 

同じ日に対照的なおじいさん二人に会う

 

日本に滞在している時そんな出会いがあったりする中、
同じ日に、にこにこおじいさんとがみがみおじいさんに出会いました。

子供と3人でお出かけしようと実家の最寄駅に行った時に、
おじいさんに声を掛けられ、
駅の隣にあったスーパーはもうなくなってしまったのか?
と聞かれました。
私は年に一回ぐらいしか日本には行かないので
ここに住んでないからわからないけれど
駅の反対側には大きなスーパーがあることを説明しました。

そこからまたスモールトーク開始。
2,3分楽しくお話して
「あなたに声を掛けてよかったよ。ありがとう!」
と言ってくれました。
また心がほっこりし、
いい一日になりそうだなあと嬉しくなりながら
電車に乗りました。

目的地について駅を出ると、
ショッピングセンターまでのコンコースは
人でいっぱい。

歩いていると前にいたおじいさんが
チラシをもらうために急に立ち止まったので
後ろにいた息子が軽くおじいさんとぶつかってしまいました。
正直こっちは悪くないけれど
謝っておいた方がいいかなと思い
「すみません。」と言ったところ、
予想していなかった
「ふざけんな、バカヤロー。」
の怒声が返ってきました。

「大丈夫ですよ。」
ぐらい言ってくれると思っていた私の返事は大きな声で
「ええええっ!(そうくるの)」
さすがドイツ仕込みの私(笑)。
自分でもとっさに出たこのリアクションに驚くと共に
グッジョブ、と思っちゃいました。

向こうもそう言い返されるとは思っていなかったようで無言でした。
私は心の中で「勝った!」とガッツポーズしましたが、
やっぱり嫌な気分になっちゃいました。

同じ日に出会ったおじいさん二人があまりにも対照的だったので
ふとあれこれ考えたんです。

勝手な思い込みかもしれないですが、
例えばお二人とも妻に先立たれ
孤独な生活を送っている。

寂しい気持ちは同じだけれど、

にこにこおじいさんはポジティブに人とコミュニケーションを取って
楽しいひと時を過ごしている。

がみがみおじいさんは寂しさをネガティブにしか表現できなくて、
怒りにすることでストレスを発散しようとしているけど
他者との軋轢を生むだけ。
やっぱり断然前者のほうがいいですよね。

少しでもお役に立てたらと、
にこにこおじいさんやおばあさんに話しかけられたら
積極的に立ち話するようにしています。

 

いやなことをする人はかわいそうな人なんだと自分に言い聞かせる

 

いやな目に合うとそれこそ一日ずっと嫌な気分のままで
どんよりとした一日になることもありますよね。
私は引きずるタイプで、
ひどい時は数日はいじけてしまいます
(ここらへんはまだまだ日本人)。

そんな時は
この人の人生は今うまく行ってなくて、
きっと辛いんだ。
かわいそうな人なんだからしょうがないんだよ!
と自分に言い聞かせるようにしています。

それと友達に教えてもらった
心の中で「ダライ・ラマ」と3回唱える方法で
心に平穏をもたらすようにしています。
怒りのピークは6秒と言われているので
怒りの感情をコントロールするのにちょうどいいかもしれません。

 

コミュニケーション能力の大切さ

 

私の住んでいるドイツの街はオープンで、
外国人も暮らしやすく、
知らない人とスモールトークすることもよくあります。
日本で言ったら大阪みたいなところだと私は思っています。

例えば電車がすごく遅れていて、
さらにドイツ鉄道(DB)の対応が悪かったりすると
乗客はいらいらマックス!
そんな時に乗り合わせた人と愚痴りあうと結構すっきりします。
こんなちょっとしたコミュニケーションも、
実は意外と大事なんじゃないでしょうか。

親戚の中にすごいエリートの人がいるんですが、
勉強しかしてこなかったようなところがあって、
ビックリするぐらい人とのコミュニケーションが
下手なんです。

電話をかけてきても挨拶もなくいきなり用件を話してきたり、
会っても自分たちが透明人間になっちゃったんじゃないか、
って思うくらい会話がなかったり・・・。

大切なことは人それぞれですが、
その人を見ていると
頭脳明晰なんていらない、
周りの人と仲良くやっていけるほうが断然いい!
とつくづく思ってしまいます。

職場でも誰と働くかってすごく重要で、
仕事ができるだけじゃだめで
周りと上手く楽しくコミュニケーションが取れる
能力って必要だし、大切にしていきたいです。