ことわざ　食べ物

 

今回で食べ物編は最後になります。

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.

 

直訳：まだ産まれていない卵を気にかけるな
→捕らぬ狸の皮算用

このことわざはおそらくマーティン・ルーサー
の言葉だと言われています。

似たような表現に

Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.

直訳：主人なしに請求書を切るな

 

Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.

直訳：クマを仕留める前に毛皮を売るな

があります。

 

Wein auf Bier, das rat’ ich dir. Bier auf Wein, lass es sein.

 

直訳：ビールの後にワイン、これはお勧め。
ワインのあとにビール、これはやめといたほうが。

→同じようなものでも、うまくいくものとそうでないものがある。

このことわざはおそらく中世に由来します。
当時ビールは下層階級の飲み物で、
 ワインは貴族が飲むものでした。
ワインを飲む人の仲間入りをした人、
つまり貴族は、再び下の階級に降りてはいけない、
という意味が込められているようです。

食べ物を使った表現はやはりかなり沢山ありますね。
日本とは食べるものが違うので、
日本語の表現とはかなり異なっていることがよくわかったと思います。

前回は動物が出てくることわざでしたが、
本日は食べ物を使った表現です。

Das ist nicht mein Bier.　

直訳：これは私のビールではありません。
→これは私の問題ではない。

Es geht um die Wurst!　

直訳：ソーセージのために！ソーセージが重要！
→大事な決着をつける時や、勝負に出る時に使う表現。

例）Heute spielt Deutschland gegen Frankreich. Es geht um die Wurst!
（今日の試合はドイツ対フランス。大事な試合だ！）　

さすがドイツを代表するビールとソーセージ、
どちらも大きな存在として使われていますね。

二つ目の表現は昔、
地元のお祭りでパン食い競争ならぬソーセージ食い競争や、
ソーセージ釣り競争などが催されたことに由来していて、

ソーセージは田舎では高価な商品だったので、
そのまま比喩表現として現代に至ったそうです。