3年半ぶりの日本里帰り-1 行き帰り編

3年半ぶりの日本里帰り-1 行き帰り編

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: IMG_20220711_114108-1024x768.jpg
鎌倉で友達が連れて行ってくれた古民家カフェ。おばあちゃんちのようで居心地最高でした!

また日々のあれこれに忙殺され、
ブログを何か月も書けずにいました。
なんで?ってくらい毎日忙しく、
先日日本から戻ってきてまだ子供たちが夏休みの今、
寝坊もできるし久しぶりにのんびりペースで過ごしています。

最近女友達の間でしょっちゅう話題に上がったのが、
やっぱり男性より女性のほうが大変、
お母ちゃんは偉い!ということ。
この話をするとまた長くなってしまうので
今回はやめておきますが、
ひとまず全世界の働く母さん、お疲れ様です!

日本往復は毎回緊張しますが
(ドイツで空港へ行く電車が遅れたりと予定外のハプニングがつきものなので)、
3年半ぶりの日本行きにワクワクしていたら
なんと夫がコロナ感染!
その後次男も感染!
長男と私は既に2月に感染していたのですが、
セーフでした。

症状も重くなく、すぐ元気になったし、
日本行きまではまだ日にちがあったので
よかったあ、と安心していたのですが、
同じく家族でコロナ感染し、日本行きを予定してる友人に
「PCR検査では1か月くらい陽性が出てしまうことがあるらしい。」
という恐ろしい情報を入手。


東京ビジネスクリニック
コロナ陽性後、陰性証明にPCR検査は必要?いつ仕事に復帰できる?

MedMedia
Corona-Dilemma – Positive PCR-Ergebnisse lange möglich

念のため日本語とドイツ語両方でネット検索してみると
確かにそう書いてある・・・どうする?!

念のため日本語とドイツ語両方でネット検索してみると
確かにそう書いてある・・・どうする?!

そうじゃなくても今回の日本行きはやることが多く、
渡航のためのアプリを登録してあれこれ入力したり、
日本政府の定める情報を陰性証明書に記載してくれる
PCR検査センターにわざわざ行かなくちゃいけなかったりで
やることいっぱい&わからないことだらけ。

まずは次男だけPCR検査をなるべく遅く受けようと
お値段がぐっと上がるけど検査予約を一日遅く変更し、
陽性だった場合は飛行機のチケットがどうなるか
航空会社に問い合わせ。

が、電話がぜんぜん繋がらないのでメールしたところ、
電話のみの対応とのこと・・・。
翌日再度チャレンジで電話。
60分待ち、って言われて本当に60分待ちました。
待っている間の保留音楽って長く聞きすぎて
イラつきませんか(笑)

毎日対応に追われているであろう
電話に出た若い女性は
憔悴しきっていて怒る気にも全くなれず、
返って最後に
「がんばってくださいね。」
という言葉が自然に出てました。

回答は検査で陽性が出た場合、
全額払い戻してくれるとのこと。
が、他の家族の分は払い戻しできないし、
今新しくチケットを買い直すと
元のチケットの2倍近くする。
さあ、どうする?!

そこでまた違う友人のありがたいアドバイスがあり、
次男の検査結果が陽性だった場合は、
航空会社のキッズサポートを利用して後から
一人で来てもらおう(5歳から可)、
ということになりました。

とりあえずやれることはやったので、
後は天命を待つのみ。

おまけに日本からの荷物が
今回はなかなか届かず毎日電話で確認。
仕事のほうもばたばたしていました。

検査結果は出発当日の朝に出る予定だったのですが、
前日の夕方に届き、無事陰性!!!
メールを開くのにこんなにドキドキしたのは初めてでした。

日本からの荷物は出発当日のお昼に到着。
こちらもギリギリセーフ。
いつもはもう手伝う気のない子供たちが
この時ばかりは全力でサポートしてくれて、
無事出荷作業を終えることが出来ました!
これで休暇中も商品を販売できるので安心して遊べます
(日本滞在はとにかくお金がかかるし!)。
出発前にもう心も体もボロボロでしたが・・・。

今日本で海外旅行中に感染した帰国難民について
ニュースで話題になっていますが、
慣れない異国で滞在を延長し、
陰性になるのを待っているのは本当に大変だと思います。
PCR検査だともう感染する恐れがなくても陽性が出続けてしまう
場合もあるので、この規制は緩和されてもいいんじゃないかと思っています。
来年は入国制限がないことを祈るばかり。

帰りはドイツは入国制限もないし楽~、
と思っていたら、領事館からのメールで
当日ルフトハンザのストがあるとのこと!

前にもドイツ出発日にストがあって
荷物を飛行機に運ぶ人が不足しているため
スーツケースも手荷物扱いになってしまって、
液体を破棄させられる羽目に合いました。
ベルギービールの営業マンが商売道具を
捨てなければいけないのに怒り狂っていた
光景が今でも目に焼き付いています・・・。

その経験もあって余計に心配で、
飛ぶのは問題ないとして、
空港に着いてから荷物が出てこない、
とかあったらいやだなあ、
と思っていたのですが
逆にストでトランジットができないため
キャンセルが相次ぎ座席はガラガラで快適だったし、
荷物も問題なく出てきて無事家路に着きました。

結局行きも帰りもすべてうまく行って、
今年の運を使い果たしてしまったのではないかと
今から心配しています・・・。
あ、確かにおみくじで凶を引いてしまいました・・・怖い。

今回は念のため航空会社のサイトで直接チケットを買ったし、
羽田着の直行便にしたのですが、
まあなんて快適なんでしょう。
今までは節約のためだいたいトランジットあり、
しかも4時間待ちなんてのも
あったのですが、もうそれも卒業します!

そしてサラリーマン時代にはできなかった1か月の日本滞在!
さらにデジタルノマドのすばらしさを実感。
私の仕事は荷物さえ倉庫に送ってしまえばあとはパソコン1台で
どこでも仕事ができるので、場所にとらわれない働き方って改めて
いいなあと思いました。

また来年も直行便で長く日本に滞在すべく、
しっかり稼いでいかないと!
節約もするけど、さらに稼ぐモチベーションにする、
最近そう思うようになったのでした。

<a href=’https://de.freepik.com/fotos/reise’>Reise Foto erstellt von freepik – de.freepik.com</a>

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: IMG_20220727_063706-576x1024.jpg
長男が撮った写真。1か月の日本滞在で1000枚くらい撮ったらしいです・・・。

 

 

ドイツ オンライン販売 アマゾン& ebay 輸出 やっと2021年を振り返る

ドイツ オンライン販売 アマゾン& ebay 輸出 やっと2021年を振り返る

ブログを最後に書いたのが去年の8月末!
書きたい、書かなきゃと思いつつあまりにも忙しくて
半年がアッという間に過ぎてしまいました。

今日は今さらながらですが、
2021年度の販売について振り返ってみようと思います。

毎年一つは新しいことにチャレンジする、
というのを目標にしているのですが
(一昨年はこのブログを開設)、
去年は日々の仕事に追われてしまい
達成することができなかったのが
大きな反省点です。

SEO強化等、自分のオンラインショップの宣伝に
もっと力を入れたり、
InstagramやFacebookでの直接販売を
検討してみようと思ってはいたのですが、
実現ならず・・・。

今年で五年目、どのぐらいの仕事量を
こなすことができるのか様子を見ながら
ちょっとずつ商品購入数を増やしてきましたが、
一人で全部をやるには
そろそろこの辺りで限界なのかもしれません。
今年あたりからオーストリア・アマゾンでの
販売を皮切りにヨーロッパ販売開始を検討していたのですが、
しばらくはこのままドイツ国内販売のみでやっていく
予定です。

2021年度の売上

さて、まずは2021年度の業績について振り返って行こうと思います。

売上は前年比2倍ちょっと、
純利益は前年と同じくらいでした。
利益ももっとアップしていると思っていたので
この数字はちょっとびっくりで、
会計士さんにも再度確認を取ったのですが、
経費もぐっと増えているためこの結果だそうです。

相変わらず経理は苦手で、
3か月分まとめて会計士から月次決算が
送られてくるのですが、
毎回にらめっこです(数字も小さくてよく見えない!)。
だいたい毎回疑問に思うことがあり、
会計士さんに問い合わせ、
まだ計上していなかった支出を追加してもらうなど
数字を直してもらうことが多いです。

確かに15年以上前に購入し、
修理に修理を重ねて使ってきたプリンターを
ついに買い替えたし、
旅行用の小型ノートパソコン&タブレットを
奮発して買っちゃったりもしました。
これをモチベーションにして
今年もしっかり働かなければ!と思っております。

2021年の売れ筋


2021年の売れ筋も前年に引き続き工具で
不動の一位は同じくのこぎりでした。
一番人気ののこぎりも前年と変わらずで、
1年で1000本近く販売しました。

また画材も密かに人気があり、
400ユーロ以上する色鉛筆のセットが
1年で30セットほど売れました。

ちなみにこの色鉛筆のセットは紙ケースでこの値段なのですが、
木箱のものもあり、100ユーロほど高くなります。
あるアマゾンのお客様からメールがあり、
「紙箱入りのセットを買ったんだけど、
木箱入りも欲しくて、売ってもらうことはできますか?」
とのこと。
ケースが違うだけで、中身は全くいっしょなのに
なぜ???
と頭にははてなマークしか浮かびませんでしたが、
「販売はしていませんが、お客様だけのために
日本から輸入することはできますよ。
お支払いいただけたらすぐに手続きします。」
とお返事したところ、
速攻で振り込みが!
この2セットですでに10万円以上ですよ。
急いで手配してなるべく早くお届けできるようにし、
お客様も大満足。

メールには
「またお値段の張る高品質の画材があったら教えて。」
と書いてありました。
きっと使うというよりもコレクターなのかなと思います。
いやあ、お金持ちってやっぱりすごいですね。

ちなみに一番売り上げの多かった月は、
2020年に引き続き12月ではなく
圧倒的に1月でした。
クリスマスにもらった商品券で1月に購入するパターン
のほうが多いのではないかと想像しています。

税金取り立て祭り


2020年から売り上げがぐっと上がった分
税金の支払いもがっつり増え、
(自営で販売業をしている場合、
Umsatzsteuer/消費税, Gewerbesteuer/営業税,
Einkommensteuer/所得税の支払いがあります)

・2022年1月→2020年度分の所得税不足分支払い一括払い
・2022年2月→2021年度分の所得税前払い一括払い
(まだ確定申告していないが、前年の収益からこの年の分を予測して先に取り立て)
・2022年3月→2022年度分の所得税を一昨年の収益から予測して四半期ごとに先払いの第一期分。

となんと3年分の所得税支払いが
3か月連続で一気に襲ってくるという
恐怖を味わいました。
もう取れるものは今のうちに搾り取っておけ、
ということなのでしょうか。
さらにこれに2020年度分の営業税も加わり
(ちなみに2019年はまだ支払いなしでした)
ものすごい金額に!
全部合わせると5か月分ぐらいの利益に相当します。
ドイツの税率が高いことは前にも書きましたが、
自営業の厳しさを改めて実感しています。

毎年売り上げの変化が大きいと、
最終的に自分の手元に残るお金がどのくらいなのかの
バランスがまだうまくつかめず、
正直こわくて無駄使いせずにおいて
ほんとによかったです。

22ユーロ以下の輸入VAT免税廃止の影響


2021年7月から22ユーロ以下の輸入VAT免税が廃止され、すべての商品は
金額にかかわらずVATが課せられるようになりました。
販売者はともかく購入者はまだ知らなかった方が多かったと思うので、
対応に困った方が多かったのではないかと思います。

商品ではなく日本にいる家族から贈答品として送ってもらったものでも
課税されているケースもよく耳にしましたし、
さらにそこに保管料も加わっている場合も多いようでした。

しかも徴収方法が、
ピンポーン、で荷物が届くと共に
現金で容赦なく支払いの形式。
支払わないと荷物が受け取れないので
払ってしまいますよね。

ドイツ在住の方のブログで読みましたが、
税関にクレームを入れたところ
何か月も経ってから返金されたようです。
しかも4件中1件だけ。
税関もてんやわんやだったんでしょうね。

私が販売している商品はすでに通関済なので、
お客様とのトラブルはありませんでしたが、
一度だけ日本から販売しているバイヤーから購入したのに
私がバイヤーだと間違えてメールが来たことがあり、
「お買い得だと思って購入したのに、
 関税も保管料も徴収されて
ほんとにがっかりです。
どうしてくれるんですか!」
とかなりお怒りでした。
確かに商品の金額と関税+保管料が
大差なくなってしまっていて、
腹が立ってしまう気持ちは
よーくわかります。

こういったルールの変更に毎年のように
振り回されてしまうのですが、
さて今年はどうなるでしょうか。

<a href=’https://de.freepik.com/fotos/geschaeft’>Geschäft Foto erstellt von pressfoto – de.freepik.com</a>



ドイツでの交渉術 押して押して押すべし!?

ドイツでの交渉術 押して押して押すべし!?

輸入販売は発送や委託倉庫での商品の管理など
人任せになる部分が多くあり、
自分ではコントロールすることができず、
歯がゆい思いをすることがよくあります。

とにかくまめにチェックして、
確認&連絡をするようにしていますが、
トラブルが発生した場合、
向こうが有責なのに
特にお金が絡んでくるとまずは
「弁償(返金)できません。」
という返事が平気で来たりします。

日本だとそれであきらめてしまいがちだと思うのですが、
ドイツでの場合、
こちらに非がなければ
返金を勝ち取ることがほとんどだったりします。
が、そのためにはメールのやり取りを
何回も繰り返すことはざらで、
交渉にかなりの時間を割かれてしまうのが
本当に嫌なのですが(しかもドイツ語)、
その反面絶対に勝ってやる(払わせてみせる)
というやる気スイッチ全開になります!

ドイツでは簡単には謝らないし、お金も払ってくれませんが、
マニュアルが日本ほど徹底しておらず、担当者の力量によるところも
多いように思えます。

なのですぐにあきらめずに
とにかくなるべく冷静に弁償してもらうべき理由を述べ、
証拠となる書類や状況証拠をそろえ、
押して、押して、押すべし!
だと思っています。

DHLやドイツ郵便でのトラブルについては
こちらに書いてあります。

 

こちらの記事もチェック

先日久しぶりに10日に渡る攻防戦がアマゾンとありました。
アマゾン倉庫に送った一番売れ筋ののこぎりが
まるまる1箱・70本入庫されず、
調査を依頼したところ、
全て紛失されてしまいました。

返金のためにこの半年の間にアマゾン倉庫に送った
同商品の全ての領収書
(アマゾンの規定を満たす情報が記載されていなければならない)
を送るようにとのこと(11枚)。

急いで11枚探して送付したところ、
送付した領収書はアマゾンの規定を満たしていないので、
このケースはクローズとします、
とそれだけさらっと言ってきました。

すぐにアマゾンにどの情報が不足しているのか教えてほしいこと、
そんな簡単に20万円以上を損失することはできないです・・・
と泣きのセリフも書きました。

答えは
私の送った書類は領収書ではなく、注文及び配送確認書であること、
またEU以外で商品を購入した場合は通関書類も6か月分提出するように、
という新しいカードも出してきました。
そしてあと2日だけ待ってあげるとのこと。厳しい!

確かに私の送ったものは正式な領収書ではなく
(ネットで購入の場合、英語で領収書を送ってもらうのはかなり難しい)、
英語に変換できるためネットのサイトから印刷した確認書でした。
そこで急いで購入先に領収書送付を依頼したり、
ネットから領収書(日本語)をあらためてダウンロードしたりして
アマゾンに送りました。

そうすると今度は
「領収書はドイツ語か英語でなければならない。」
言ってきたので、
以前にアマゾンには翻訳部署があって、
日本語の書類でも大丈夫と聞いていますが、
と書いたところ

「返金します。」
の返事がやっと来ました。
やったあ!!!
正直翻訳部署の話を受け入れてくれるか
ちょっと自信がなかったのですが、
もう他に切り札もなかったので
このカードを出してみたのでした。

落ちは
こんなにがんばって返金してもらったのに、
結局2,3週間後に商品が全部見つかり、
返金はなかったことになったのでした・・・。
また交渉の腕が磨かれたからよしとしようと思います。

日本のアマゾンで商品が一度だけ届かなかったことがあり、
まずはチャットでサービスセンターに連絡してみたところ、
しばらく状況を説明した後
すぐに返金手続きをしてくれたのには
本当に驚きました(5分も経っていなかったと思います)。

今まで返金してもらったことがなかったのもあるでしょうが、
日本のサービス、すばらしいですね。
たまに恋しくなります。

別件でDHLに関税を計算よりも多く請求されていたため、
訂正をお願いしたところ、毎回言ってくることが違ったりもして
結局結論にたどり着くまでに2か月もかかりました!
しかもDHLへのオーダー書類に商品説明、領収書、支払い証明x30商品分
と提出書類の多いこと。
たっぷり時間がかかっちゃいましたが、
もうここまで行くと悟りの境地ですね。

これから税関に訂正を依頼するのですが、
さらに数か月もかかってしまうことがあるそうです。

ずうずうしさや、肝がすわってる度がアップして
ますますおばちゃんパワー増を
感じている今日この頃ですが、
引き続きこの調子であきらめずに
がんばっていこうと思います。

Abstrakt Vektor erstellt von vectorjuice – de.freepik.com

今年の夏休みもドイツ国内で 2021年夏

今年の夏休みもドイツ国内で 2021年夏

今年の夏休みもコロナ禍のため
もう2年半ぐらい会っていない
年老いた両親のことが心配になりつつ
日本行きの可能性をあれこれと考えた末断念したため
やる気はだだ下がりで、
なかなか別プランを計画する気になれませんでした。
去年の夏休みは子供が退屈しないように
あれこれとプランを立てましたが、
今年は燃え尽きた感満載。

夫が遠くに住む義父を訪ねようと
提案していましたが、
正直いろいろとめんどくさくてすぐには首を縦に振れず。

それでも夏休みは容赦なくどんどんと近づいてきて、
まずは子供たちの希望で絵画教室の1週間コースに
申し込みをしました。
ちょっと遠かったけれど
初日だけ連れ行けば後はもう自分たちで
通ってくれたので
仕事もできて一石二鳥でした。
家にはないいろいろな画材が使えて
なかなか楽しかったようです。

そして他にいいプランも浮かばず、
やっと夫の提案を受け入れることに。
2週間と言われたけれど
義理実家でその長さは持たなさそうだったので
私だけ仕事を理由に1週間早く帰ることにしました。
こういう時も自営業であることって
適当に言い訳出来て便利ですね!

もう最初から旅行よりも1年ぶりに
一人の時間が持てることが楽しみで仕方ありませんでした。
そして先に帰るという選択は大正解。

義理父のマイペースぶりは昔から他に類を見ませんでしたが、
歳を取って拍車がかかったようです・・・。
乗る気じゃなかった旅行も
まだ行ったことのない周辺の街を訪ねる等
プランを立てモチベーションを上げるよう努力し、
義理父にもあらかじめ連絡しておいたのです
が!

結果として希望の場所に行けたのは最終日に1か所だけ・・・・。
それ以外は毎日のように義理父思いつき、
あるいはホウレンソウなし(報告、連絡、相談なし)プランで
親戚、彼の友だちや知り合いに毎日会って終わった感じです。
でも後でよく考えたら前からいつもそうで、
ブランクがあったので
すっかり忘れてしまっていました。
あるいは思い出したくなくて
心の引き出しの一番奥にしまっていたのかも(笑)。
もう今まで何度も今日は物申してやる!
と思ったのですが
いつも義理父の愛嬌にやられてしまい、
言い出せずじまいだったのでした・・・。

例えばある日の一日・・・。
もう明日何をするか子供たちとも相談してあったのに、
義理父が突然、
「○○が奥さんの実家訪問で近くに来ていて(彼は私も知っている人)、
○○の妹家族と会うらしいから私たちも会いに行こう!」
と、朝早くから車で1時間半くらいの観光地へ。

早起きさせられた上に、
シャワーを浴びていたら
8時から会議と聞いていたバリキャリな義理父の奥さんが
まだ家にいて早くしろと洗面所のドアをドンドンドンドン!
朝は特に邪魔しないようにと
すごく気を使っていたのにこの有様。
だから来たくなかったのにぃ。

ちなみに義理父は遅刻の常習犯でもあって、
この日も総勢5人(幼子含む)を待たせて約束の時間30分後に到着。
船に乗ったり、散歩したり、公園で子供たちを遊ばせたりして
帰りは夜になり、みんな車の中で寝てしまいました。
「さあ着いたよ~。」
の声で目を覚ますとそこは義理父宅ではなく
ナント夫の従兄弟の家!
何の予告もなし、従兄弟にもアポなし、
そしてこの時点ですでに夜の8時半。

従兄弟の奥さんは慣れたもので、
「いつものことだから。典型的な○○家のキャラだよねー。」

毎日振り回されて溜まっていた怒りと疲れで
もうちょっとでキレそうになりましたが、

いつものように心の中で
「ダライ・ラマ」
を三回唱えて心の平和を取り戻そうとがんばりました。

その従兄弟家族は今まで親族の集まりで
顔を合わせるぐらいで良く知らなかったのですが、
開き直って楽しんでやる!と思いましたよ。
特に奥さんとの会話は白ワインの助けもあって
とても盛り上がり、
さらに会社を経営していてすごい豪邸に住んでいるので、
子供たちもビリアードしたり、ゲームをしたりして
結果オーライ、寝たのは1時を過ぎていました。

義理父の家に帰り、酔っていたので
少し大きい声を出したら
「奥さんが寝ているから静かにしてね。」

って

誰がそうさせたんじゃあ!
ってもうちょっとで言っちゃうところでした。

もう何回怒りをグッと抑えたことでしょう。
でも文句を言っても変わるような義理父ではないので、
もう二度とここにはこない!
と心の中で固く誓うのでした。
友達にはそういいつつまた行っちゃうんだよ、絶対、
って言われましたが、
本当に絶対にもう行きません!

帰りは金曜にするか、土曜にするか
電車のチケットが金曜の方が30ユーロ以上高かったので
一瞬悩んだのですが、
それでも1秒でも早く帰りたかったので
金曜にしておいて本当によかった。
当日はうれしくて、
朝からどうしても頬が緩んでしまうのを
抑えきれませんでした。

残りの一人での1週間は
結局ほとんと真面目に仕事をして
あっという間に終わってしまったのですが、
それでも一人で静かに過ごす時間、
献立に悩まされずにジャンクなものなど
好きなものを好きな時に食べれる自由を
楽しみました。

一人の時間、年に一回じゃなくて
もうちょっとあるといいなあ・・・。 今は様子見ですが、
秋か冬に日本のコロナの状況が落ち着いていたら
父に病気になってもらって
一人で3週間ほど日本に行けないか
こっそり思案中です。
超えるハードルは高いですが
実現できるといいなあ。

Hintergrund Foto erstellt von snowing – de.freepik.com

ドイツ語のことわざ⑧ ドイツ語になったフランス語  Gallizismus

ドイツ語のことわざ⑧ ドイツ語になったフランス語 Gallizismus

今日のことわざはまずはこちら。

Ich verstehe nur Bahnhof. 

直訳:私は駅しか分かりません。
→物事を理解できない、聞き取れない。

一説によるとこの表現は第一次世界大戦中に
兵士の間で流行ったと言われています。
戦場へ行かなければならない兵士にとって、
戻ってくる場所はまず、
故郷の駅でした。
駅以外に帰る場所は考えられない、
という固い信念があったため、
自分が考える範囲外のことは理解できない、
という意味合いで“Ich verstehe nur Bahnhof.”
と言うようになったそうです。


戦争の話と言えば、
19世紀にフランスがドイツに侵攻したと同時に、
いろいろなフランス語がドイツ語の中に入ってきました。
両国の微妙な歴史関係を考えると
私には意外な程に、
今でもドイツ語ではフランス語が多く使われていますね。
フランス語を語源とする言葉が、
ドイツ語に浸透することをGallizismusと呼ぶそうです。

例えば、

Portemonnaie→お財布

Engagement→社会貢献

Abonnement→定期購読、定期購入

Bonbon →飴

Chef→上司、ボス

などがあります。

私が一番面白いと思ったドイツ語化したフランス語は
ドイツ人の友人に教えてもらった

’Fisimatenten‘という俗語表現です。
馬鹿げた事、ふざけたこと、
という意味で、
一説によると19世紀にフランスがドイツに侵攻した際に、
フランスの兵隊たちはドイツ人の娘さんたちを誘う時に、
フランス語で

 ‘Visitez ma tente ‘
→僕のテントにおいでよ。
あるいは

‘Voici ma tente ‘
→あそこに見えるのがぼくのテントだよ。
と言いました。
テントを訪れるために出かけようとする娘さんたちに
フランス語のわからない母親たちが、

‘(Mach) Keine Fisimatenten!
→馬鹿なことをするのはおよしなさいね。
と忠告したことから始まったそうです。

あるいは夜勤の警護から逃れるために、

‘visite ma tante‘
→叔母を訪ねます。
と言い訳したことから始まったとも言われています。


一つの文が一つの単語になっていることが
まずおもしろいですし、
言葉が変化してドイツ語化し、
全く違った意味になっているところも興味深いと思います。
また日本人にとっては「てんてん」という言葉の響きも
なんだかかわいらしいですよね。


今回でひとまずドイツ語のことわざは終了となりますが、
簡単な表現が多いと思いますので、
明日からぜひ機会があれば使ってみていただけると嬉しいです。
きっと外国人の方が話す日本語の四字熟語のように、
ドイツ語がうまく聞こえること間違いなしです!

ドイツ オンライン販売 アマゾン& ebay  輸出 2020年まとめ&VAT規則の変更

ドイツ オンライン販売 アマゾン& ebay 輸出 2020年まとめ&VAT規則の変更


今日はお仕事の話です。
遅ればせながら2020年のオンライン販売について
ふりかえってみようと思います。

販売&日本からの発送状況



コロナ禍でドイツは長い間多くの店舗がクローズしているので
2020年の売上はかなり伸びました。


2020年の売れ筋は工具で、
No.1商品はのこぎりでした。
家にいる時間が増えたので、
DIYをする人が増えたのではと思います。

ちなみにドイツでは人件費が高いので
ちょっとしたものだと自分で作ったり
修理する人が多いですし、
家を借りると
照明やシステムキッチンも
自分で取り付ける必要があるので
日本よりも工具の必要性が高く、
一家に一台電動ドリルや電動ドライバーが
普通にあったりもします。
なのでIKEA家具の組み立てなんかは
お手の物です(私はいまだに下手ですが)。

また日本ののこぎりは引くと切れ、
ヨーロッパののこぎりは押すと切れる、
という違いがあります。
かんなも同じです。

日本ではやわらかい木材を加工し、
細かい作業が多いため、
引くのこぎりが適しているそうです。

逆にヨーロッパののこぎりは
堅い木を切るのに適しており、
強い力を受けるために刃が厚くなっています。

価格設定も2019年に比べて高くなりました。
ですが未だに日本郵便のSAL 便 が再開しておらず、
ずっとDHL Expressを利用しているため
日本からドイツへの発送料もかなり高くなってしまっています。

12月末に船便で送った荷物も
通常なら1か月程で届くのですが
3か月もかかって3月末に届きました。

今また船便を1件待っているところで
2か月以上経ちましたがまだ届いていません!


アマゾンからのチェックや審査、推奨など



アマゾンはとにかくお客様第一で
セラーにはとても厳しいので、
アマゾンのアカウントヘルスに問題がないよう
最新の注意を払い、
届くメールもしっかりチェックしています。

2020年半ばに2回目の銀行証明書類提出依頼のメールが届きました。
数か月以内の銀行口座の明細を提出します。

また販売できなくなってしまった商品も何点かありました。
メーカーからのクレームが2件、
アマゾンから必要書類を提出しなければ販売できなくなる、
という商品が6点程ありました。
不思議なのは同じメーカーの商品でも
販売していいものとだめなものがあることです。
必要書類の中に
CEマーク(EUで販売される指定製品に貼付を義務付けられる安全マークのこと)
を含んだ商品パッケージの写真も含まれてしまっているため、
認証を取得しない限りは提出できず、
販売を中止することになってしまいます。
期限まで通常2か月程あるのでその間に売り切るか、
他のマーケットプレイスで販売することになります。

メーカーからのクレームの場合は
即日ヨーロッパでの販売は不可となります。


CEマークについて詳細はこちら


それから売り上げが伸びてきたので、
アマゾンからのメールが増え、
貸付や勉強会、全ヨーロッパ販売を
勧めるメールなどが頻繁に来るようになりました。

最近だとオーストリア、オランダ、スウェーデン、ポーランド、トルコと
販売国も増えましたね。

全ヨーロッパ販売は会計士さんが言うにはいろいろと大変らしく、
規模も大きくなく、同じドイツ語なので
オーストリアから始めるのがいいみたいです。
来年、再来年あたりに挑戦できればと考えています。


EU付加価値税(VAT)規則の変更


最後に2021年7月1日から
EU付加価値税(VAT)規則の変更があります。
会計士さんが開いてくれたオンライン説明会に参加しました。
主な変更内容は下記の通りです。



1.消費税識別番号(USt-IdNr.) の登録義務


ドイツが所在地の販売者やドイツに商品倉庫がある場合、
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) (消費税識別番号)
の登録が義務付けられます。
連邦中央税務署(BZSt)に登録されているデータ
(名前、住所、VAT ID番号)がアマゾン、
eBayなどのアカウントに保存されているデータと
一致していることを確認する必要があります。


2. OSS(One-Stop-Shop)の導入


EUは選択制でOSSを導入して、
商品の通関を行います。
これにより、EU内の顧客に対する会社の国境を越えた売上が、
会社の所在地で提出するVAT申告書を使用して
報告することができるという利点があります。
ドイツ以外の国に倉庫がある場合、
B2CではなくB2Bで販売する場合は
当該国でのVAT登録が引き続き必要になります。
またEU内での距離販売(Fernverkäufe・他国への販売)の現在のしきい値は、EU全体の新しいしきい値である10,000ユーロに置き換えられます。


3. 22ユーロの輸入VAT免税の廃止



EUに輸入されるすべての商品は、
金額にかかわらずVATが課せられます。
150ユーロ未満の貨物は、
新たなワンストップショップ (OSS) を利用して販売時に請求するか、
または税関申告者が最終消費者から徴収するようになります。

私の場合、関係してくるのは2のOSS導入です。
今のところドイツのみで販売しているので
登録は必須ではありませんが、
会計士さんに質問したところ
登録方法も簡単なのでやっておいてもよいのでは
という答えでした。
今後のこともふまえて検討していこうと思います。

日本からドイツで販売をしている方は3が特に関係してきますね。

新しい既定についてドイツ語で読んだり聞いた後は
頭をしっかり使って本当にぐったりですが、
やはりしっかり理解しておかないといけないので、
がんばってます。
すごく脳を使っているようで、私の場合はその後
チョコレートやナッツ類がすごく食べたくなるのですが、
みなさんもそんなことありますか?

Geld Vektor erstellt von vectorjuice – de.freepik.com

ドイツ コロナ 最近の状況 2021年4月

ドイツ コロナ 最近の状況 2021年4月


延長につぐ延長のロックダウン



ドイツは去年11月からのソフトロックダウン
→ハードロックダウンへ
→その後さまざまなマイナーチェンジを繰り返し、
3月1日から美容院が、
3月8日からは本屋、花屋、マッサージ店などが営業可になり
感染者指数を見ながら5段階に分けて少しずつ
店舗をオープンさせていく予定となっていましたが、
感染者は下記のサイトの統計のように残念ながら減少しておらず、
スーパー、ドラッグストアなど以外の店舗はクローズのまま、
美術館や動物園も再びクローズしてしまいました。

統計情報 


迅速検査(schnell Test)の実施


地域によってはマッサージ、ネイルなど
直接肌に触れる施術を受ける場合は
24時間以内の迅速検査(schnell Test)による陰性証明書
(書面、もしくはデジタル)を持参しなければいけなくなりました。

迅速検査は今のところ1週間に1回無料で提供されていて、
コロナセンターや薬局、病院などで受けることができます。

私の住んでいる街では
オンラインで予約をするとメールでQRコードが送られてくるので
それを検査の際に身分証明書と共に提示します。
検査結果はメールで届くようになっています。

私は先週なんと7か月ぶりに美容院に行ったのですが
(こんなに長く行かなかったのは子供が赤ちゃんの時以来でした)、
この時は迅速検査が必要ではなかったのですが、
感染者指数が上がってしまったため、
今週からは必要になってしまいました。



迅速検査(schnell Test)の販売


子供たちの学校は春休み後とりあえず今日まで1週間は
またホームスクーリングになってしまいました。
来週からはまたクラスを二つのグループに分けて
二日に一度学校に行く予定になっています。

春休み前には一度迅速検査(schnell Test)のキットを
学校からもらってきて、朝自宅で検査し、
陰性であることを保護者の署名付きで報告しました。

春休み後は週に2回、
朝学校に行く前に
検査をする予定になっていましたが、
今日学校から連絡があり、
検査は学校で行われることになるようです。

ドラッグストアでも約5ユーロで
一度迅速検査(schnell Test)のキットを
購入することができるようになりました。

イースター(4月の初旬)に義理母の家に行くことになり、
義理母が心配なので検査をしてから来てほしいということで
ドラッグストアに買いに行きました。

dmでは一人3個まで、Rosomannでは4個まで購入可でした。
dmで売り切れになってしまったいたことがあって、
店員さんに聞いたところ、
ネットでどの店舗に在庫があるかチェックできるとのことでした。

4人分買うとほぼ20ユーロになってしまうので、
痛い出費ですが、
お互い安心して会えるのは
精神的に少し楽になりました。

この一年の大部分がホームスクーリングなので、
ママ友の悲痛な叫びがあちこちから聞こえてきています。

仕事も、家事も育児もぜーんぶ通常より負担が増え、
終わりも見えず続いているので
疲弊しきっている人が多いです。
私もその一人ですが、
最近はもうあきらめモードに入ってきました・・・。

美容院だけを先に3月1日にオープンする決定があった際、
バイエルン州のマルクス・ゼーダー首相(CSU)が
「髪を切るということは衛生のためだけでなく、
この困難な時期に尊厳を保つ意味もあるのではないでしょうか。」
とコメントしたのが心に残りました。

ずっと美容院に行けず髪の長さが
ショートからミディアムになってしまい、
ぼさぼさでさらにイライラがつのっていたのですが、
やっと髪を切れて心もかなりさっぱりしたように思います。

楽しみがおいしいものを食べることぐらいしかなく(悲)、
体重も5キロも増えてしまったので(さすがにまずい!)
ここは心機一転
ダイエットもがんばろうと思います。

まだまだ長丁場になると思いますが、
体調に気を付けてがんばっていきましょう。

Medizinisch Vektor erstellt von freepik – de.freepik.com